· 

英文テクニカルライティングセミナー

技術英語やテクニカルライティングの書籍を執筆されている国際技術コミュニケーション教育研究所 代表の片岡英樹 氏が講師として、英文ライテングセミナーを日刊工業新聞社主催で2019年10月25日(金)に開催されるようです。

 

AIによる機械翻訳の品質レベルが著しく向上したことで、現場では人手による翻訳が機械翻訳に置き換わりつつあると思います。今後、翻訳者は機械の翻訳をより高い品質のドキュメントに仕上げるか(ポストエディット)、あるいは機械翻訳が効果的な文章を出力できるように原文を工夫する(プリエディット)などの能力を求められるのではないかと思います。

 

このセミナーでは文章を書くためのレトリック「書くレトリック」が学べるようです。効果的な文章を書く技法が学べるので、ポストエディットやプリエディットに活かせるのではないかと思います。

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

AI翻訳時代に生き残る! 翻訳者にも必須の書くレトリックが学べる

 

「英文テクニカルライティング」実践講座(日刊工業新聞社)

 

今持っている英語能力を最大限生かし自分の意向を確実に伝え、相手に期待通りに動いてもらう、AI翻訳時代に生き残るための書く(および翻訳する)実践講座。AI翻訳のプレエディット、ポストエディットの基準を公開。

 

ONE WORD=ONE MEANING®(一語・一義/一義・一語)(商標登録5249921号)

ONE SENTENCE=ONE IDEA®(一文・一概念/一概念・一文)(商標登録5249922号)

ONE PARAGRAPH=ONE TOPIC®(一概念・一話題/一話題・一概念)(商標登録5249923号)

10のレトリック®(10のレトリックのパターン)(商標登録5249924号)

は講師の登録商標です。

 

詳細はこちらから

--------------------------------------------------------------------------------------------------------