レッドオーシャンとは、競争が激しい市場のことで、既に多くの企業が参入しており価格競争が厳しいことを指します。 レッドオーシャンの反対は、ブルーオーシャンと言い、未開拓や新しい市場のことです。 弊社はこの1か月で翻訳市場がひどいレッドオーシャンであることをまざまざと知ったのです。...
一般に翻訳会社が納品するドキュメントには様々な問題点があります。 例えば、訳文の用語や言い回しが業界や現場で使っているものと違う場合があります。これは翻訳者がその分野に詳しくない場合に起こります。 依頼元が詳細な用語集を提供するとかなり改善できます。翻訳者が作成した用語集を依頼元がレビューして、フィードバックする方法があります。...
