技術英語サービス
Technical English Services
コミュニケータブルの特長
✔ 産業機器とIT分野に強く、専門性が高い翻訳会社
✔「ネイティブ英語」、「技術的な正確さ」、「読みやすさ」にこだわった高品質な『日英翻訳』、『ネイティブチェック』『英文マニュアル改良』サービス
✔ 技術バックグラウンドを持つ英語ネイティブスピーカーと技術に精通した日本人の品質管理者が担当
✔ クラウドベース CAT システム、各種QAチェッカーをフル活用することで効率と品質を高め、低価格を実現
サービス
Our Services
❏ 日英翻訳
製品マニュアルやさまざまな技術ドキュメントに対応します。テクニカルライティングガイドラインに沿って作業することで、一貫性が保たれ、簡素で明確な文章になります。クラウドベースＣＡＴシステムや各種QAチェックツールをフル活用して、高い品質と効率を確保しています。ファジーマッチ分析による割引で、実質9.6円～10.2円／字の格安な単価を実現。
料金
本料金は、翻訳、クロスチェック、および校正の一連の作業の料金になります。原稿から繰り返しや類似する箇所がないか分析を行い、分析結果に基づいて割引を適用いたします。下表はファジーマッチ率（一致の割合）と割引率の関係を示します。継続的な作業をご依頼いただけると、過去の翻訳データ（翻訳メモリ）を含めて分析しますので、ご依頼事に割引率が高くなる可能性があります。割引率が20%の場合、実質的な単価は1字当たり9.6円になります。
|
翻訳、 クロスチェック、 校正 |
ファジーマッチ率 | 割引率 | 単価／字 |
| 繰り返し | 75% | 3円 | |
| 完全一致 | 75% | 3円 | |
| 一致 95 - 100% | 70% | 3.6円 | |
| 一致 85 - 94% | 40% | 7.2円 | |
| 一致 75 - 84% | 20% | 9.6円 | |
| 一致 50 - 74% | 10% | 10.8円 | |
| 一致なし | 0% | 12円 |
※ Word、PowerPointなど翻訳後のフォーマッティングが必要な場合は、別途フォーマッティング料金として600円／ページかかります。
※ ツールセットアップ費用と事務手数料として、別途7,000 円がかかります。
まずは、「お問い合わせフォーム」でご要望をお伝えください。
無料でお見積りいたします。また、無料お試し（トライアル）もご利用いただけます。
ご要望に対してできる限り柔軟に対応しますので、お気軽にご相談ください。
❏ ネイティブチェック
文法エラーがなく、違和感のないわかりやすい文章になっているかをチェックして、必要に応じて修正を行います。技術バックグラウンドを持つ経験豊富なネイティブの校正者が担当します。論文、英文マニュアル、プレゼン資料、Webサイトなど、さまざまなドキュメントに対応いたします。
料金
| 作業内容 | 1ワードあたり |
| 英文校正 | 6円 |
※ 事務手数料として、別途3,000 円がかかります。
まずは、「お問い合わせフォーム」でご要望をお伝えください。
無料でお見積りいたします。また、無料お試し（トライアル）もご利用いただけます。
ご要望に対してできる限り柔軟に対応しますので、お気軽にご相談ください。
❏ 英文マニュアル改良
英文マニュアルの日本語原文と英訳文を突き合わせて、誤訳、原文とのズレ、不自然な表現、文法エラーなどがないかチェックして、必要に応じてリライトします。技術バックグラウンドを持つネイティブの日英翻訳者が担当します。ネイティブのテクニカルライターがスクラッチから作成したような仕上がりが期待できます。
料金
| 作業内容 | 1字あたり |
| クロスチェック＆リライト | 6円 |
※ ツールセットアップ費用と事務手数料として、別途3,000 円がかかります。
まずは、「お問い合わせフォーム」でご要望をお伝えください。
無料でお見積りいたします。また、無料お試し（トライアル）もご利用いただけます。
ご要望に対してできる限り柔軟に対応しますので、お気軽にご相談ください。
