· 

featureとcharacteristicの違いについて

featureとcharacteristicのニュアンスの違いについてまとめてみました。

 

ロングマンの辞書では、featureとcharacteristicが以下のように定義されています。

 

feature: a part of something that you notice because it seems important, interesting, or typical (重要なもの、人の関心を引くもの、特有なもので人が認知できるもの)

characteristic: a quality or feature of something or someone that is typical of them and easy to recognize (象徴的で且つ簡単に認識できるもの或いは人のquality(特質・特性)またはfeature(上記))

上記の定義の通り、featureとcharacteristicは違う意味を持つ単語です。featureはものや人の外観的な特徴を表します。(ちなみにtraitも同じ特徴を表しますが、一般にモノの特徴には使わないようです。)characteristicはモノや人の内面的な特徴を表します。なお、charactersticはfeatureの意味を含んでいます。

 

人の特徴について述べる場合、featureは以下の例文のように外見的な特徴を示します。

 

例文:

Her eyes are her strongest feature.

(彼女の瞳が彼女の最大の特徴です。) 

 

一方、charactersticは内面的な特徴を指します。

 

例文:

Patience is her best characteristic.

(辛抱強さが彼女の一番の特徴です。)

 

技術の文章ですと、featureは機能、構造、形状などを示します。

 

例文:

Some of the major features of the chip are: Encode / Decode on single chip.

 

Some key features of the car are: Power assisted steering; Manual transmission (5 gears); Front and side impact airbags.

 

技術英語においては、characteristicは主に特性を示しますが、featureで述べる機能、構造、形状なども含めても構わないようです。これは上述のとおり、charactersticがfeatureの意味を包括しているからだと思います。

 

例文:
Summary of the main chip characteristics:

Technology 0.18 μm 1.8 V 1P6M CMOS process 

Die Size (with Pads) 7.5 mm × 5 mm  ← 形状
Pixel Size 19.59 μm × 17 μm 
Fill Factor 5.4%           ← 特性
Photodiode Type n-well/p-substrate  ← 構造
Power Supply 3.3 V (pads), 1.8 V (core) 
DSNU 1.7%
PRNU (50% Signal Range) 3.5%
ADC throughput 5 MSa/s (200 ns/Sa)
 

【参考】

https://english.stackexchange.com/questions/70661/features-and-characteristics

http://www.differencebetween.com/difference-between-features-and-vs-characteristics/