· 

appearとdisplayについて

英文マニュアルなどで「~が表示される」という表現が多数出てくると思います。
例えば、「メイン画面が表示される」という日本語に対して以下のような英語表現があります。


① The main screen appears.
② The main screen is displayed.
③ The main screen displays.

 

上記①~③の表現があると思います。③については、"display"には自動詞がないのではと思い人が多いと思いますが、英英辞典には自動詞として載っています。

 

③はMicrosoft Style GuideではNGということになってます。

また、ネイティブスピーカーによると②は受動態なので、①が好ましいというこです。