· 

「異常」をどう訳す?

電子部品や装置の仕様書、取り扱い説明書などでは、「〜の異常が発生」、「〜の異常を検出したら」などの表現が頻繁に出てきます。

 

「異常」という単語を英語にする場合、いつも悩ましいです。以下は「異常」、または「正常でない」に対応する英単語を列挙しました。説明文は英英辞書ロングマン(https://www.ldoceonline.com/ から抜粋してます。

abnormality

the quality or state of being abnormal

異常な品質あるいは状態

(参考:https://www.merriam-webster.com/dictionary/abnormality)

 

【例文】

Abnormality detection can be released by turning VDD voltage on or off.

 (異常の検出は、VDD電圧をオンあるいはオフにすることで解除できます。)

 

 A static test resulting in damage or abnormality is considered to be a failed test. 

(損傷または異常を引き起こす静的テストは、テストが失敗したと見なされます。) 

 

abnormal

上記abnormalityの形容詞です。

 

【例文】

・A battery that is not fully connected will cause erratic UPS operation, abnormal error messages.

(バッテリーをしっかりと接続していないと、UPSの動作が不安定になり、異常エラーメッセージが表示されます。)

 

abnormaly
something that is noticeable because it is different from what is usual
通常と異なり、目に見えてわかるもの

 

【例文】

Anomaly detection is the identification of items, events or observations which is significantly different from the remaining data.

(異常検出とは、残りのデータと大きく異なるアイテム、イベント、または観測を見分けることです。) 

 

error

 a mistake when you are working on a computer, which means that the computer program cannot do what you want it to do

コンピュータ上の誤動作、プログラムが期待することを実行できない。

 

【例文】

 None of the functions from the Standard C library shall report an error by throwing an exception.

 

<ポイント>

errorは主にコンピュータ上での異常を言います。"human error(人為的エラー)"など人に使う場合がありますが、通常は"mistake"を使います。

 

fault

something that is wrong with a machine, system, design, program etc, which prevents it from working properly

 機械、システム、設計、プログラムの誤りにより、適正な動作を妨げているもの。

 

【例文】

・ It sounds as if there’s a fault in one of the loudspeakers.

(あるスピーカーに異常があるように聞こえます。)

 

・The function is sufficiently buggy to cause segmentation faults.

 

・Attempting to execute an A64 instruction that is not word-aligned generates an Alignment fault. (ワードアライメントされていないA64命令を実行しようとすると、アライメントフォールトが生成されます。)

 

<ポイント>

faultは、設計や実現方法に不備があり、製品が仕様通りの動作しない場合に使います。

 

defect

a fault or a lack of something that means that something or someone is not perfect

何らかの欠陥または欠落によって、モノまたは人が不完全であること。

 

【例文】

・We shall not be liable for defects resulting from unauthorized attempts to repair or modify the Product.


・Before each use, inspect the product for damage (cuts, tears, or defects in the body).


 All the cars are tested for defects before they leave the factory.

 

 

<ポイント>

defectは、製造上の不具合による異常な状態を指します。

 

flaw

a mistake, mark, or weakness that makes something imperfect SYN defect

間違い、キズ、難点により、不完全な状態であること。


flaw in  

 

【例文】
 a flaw in the software

 

 A design flaw (=a mistake or weakness in the way something was made) caused the engine to explode.

 

・Here is a small program with some common design flaws.